Childcare Supervised Program 

The Childcare Supervised Program is offered by Canadian PKU and Allied Disorders Inc. (CanPKU+) to provide a supervised space for children up to the age of 12 to participate in age-appropriate activities while parents or guardians attend other program activities where children may not be able to participate.

The program is intended to provide a safe and welcoming environment for children during CanPKU+ activities. Staff and volunteers will endeavour to provide appropriate supervision and care at all times.

This is not a babysitting service. Parents or guardians must remain within the building and be available should they be needed in the event of an emergency.

Le programme supervisé pour la petite enfance est offert par PCU et Maladies Apparentées Canada Inc. (CanPCU+) afin de fournir un espace supervisé où les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans peuvent participer à des activités adaptées à leur âge pendant que les parents ou tuteurs participent à d’autres activités.

Le programme vise à offrir un environnement sécuritaire et accueillant pour les enfants pendant les activités de CanPCU+. Le personnel et les bénévoles s’efforceront d’assurer une supervision appropriée en tout temps.

Ce programme n’est pas un service de garde. Les parents ou tuteurs doivent demeurer dans le bâtiment et être disponibles en cas d’urgence.

Parents or guardians must complete the required information form for each child participating in the program. This information ensures staff and volunteers are aware of important health, safety, and emergency details.

Parents or guardians must remain within the building while their child is participating in the program.

Program staff and volunteers are not responsible for providing, supplying, or administering food or medications while children are in care.

Les parents ou tuteurs doivent remplir le formulaire d’information requis pour chaque enfant participant au programme. Ces renseignements permettent au personnel et aux bénévoles de connaître les informations importantes concernant la santé, la sécurité et les situations d’urgence.

Les parents ou tuteurs doivent demeurer dans le bâtiment pendant que leur enfant participe au programme.

Le personnel et les bénévoles ne sont pas responsables de fournir ou d’administrer de la nourriture ou des médicaments pendant que les enfants sont sous leur supervision.

Children may interact closely during play and activities. Despite supervision and expectations for respectful behaviour, incidents such as pushing, rough play, disagreements, or other actions between children may occur and may result in minor and unexpected injuries.

These incidents may occur without fault on the part of the child, CanPKU+, its staff or volunteers, or the facility where activities take place.

Program staff and volunteers will take reasonable precautions to provide a safe environment and appropriate supervision.

Les enfants interagissent souvent étroitement pendant les jeux et les activités. Malgré la supervision et les attentes en matière de comportement respectueux, des incidents tels que des bousculades, des jeux brusques ou des désaccords peuvent survenir et entraîner des blessures mineures et imprévues.

Ces incidents peuvent se produire sans faute de la part de l’enfant, de CanPCU+, de son personnel ou de ses bénévoles, ou de l’établissement où les activités ont lieu.

Le personnel et les bénévoles prendront des précautions raisonnables afin d’offrir un environnement sécuritaire et une supervision appropriée.

By allowing a child to participate in the Childcare Supervised Program, the parent or guardian grants permission for their child to participate in all program activities.

In consideration of the permission given to participate in the program, the parent or guardian agrees to save harmless Canadian PKU and Allied Disorders Inc., its officers, directors, staff, volunteers, and the facility hosting the program from claims, damages, costs, or expenses relating to personal injury or damage to personal property resulting from participation.

Although parents should remain within designated areas, in the event of an emergency where the parent or guardian cannot be located in a timely manner, CanPKU+ staff or volunteers are authorized to act on the parent or guardian’s behalf in obtaining appropriate assistance or medical attention if necessary.

En permettant à leur enfant de participer au programme supervisé pour la petite enfance, le parent ou tuteur autorise la participation de l’enfant aux activités du programme.

En contrepartie de la permission accordée à l’enfant de participer au programme, le parent ou tuteur accepte de dégager de toute responsabilité PCU et Maladies Apparentées Canada Inc., ses administrateurs, dirigeants, employés et bénévoles, ainsi que l’établissement accueillant l’activité.

Si un parent ou tuteur ne peut être localisé rapidement lors d’une urgence, le personnel ou les bénévoles de CanPCU+ sont autorisés à agir en son nom afin d’obtenir l’aide ou les soins médicaux nécessaires.